- метод
- метод м. Art f; Methode f; Technik f; Verfahren n; Vorgehen n; Vorgehensweise fметод м. автоматического программирования выч. rechnergestütztes Programmierverfahren nметод м. агрегатирования Baukastensystem nметод м. адресации выч. Adressierungsart f; Adressierungsmethode fметод м. анализа Analysenmethode f; Analysenverfahren nметод м. аналогии Analogieverfahren nметод м. аналогий Analogieverfahren n; Ähnlichkeitsmethode fметод м. анодирования (напр., алюминия) Eloxal n; Eloxal-Verfahren nметод м. антисовпадений выч. Antikoinzidenzmethode fметод м. атомного пучка яд. Atomstrahlmethode fметод м. атомных орбиталей AO-Methode f; Atomorbitalmethode fметод м. Берга-Барретта крист. Berg-Barrett-Methode fметод м. бесконечно длинного кабеля геоф. Methode f des unendlich langen Kabelsметод м. бестигельной перекристаллизации крист. tiegelfreies Zonenschmelzen nметод м. биений Schwebungsmethode f; Schwebungstonverfahren n; Schwebungsverfahren nметод м. биений между несущими частотами тел. Differenzträgerempfangsverfahren n; Differenzträgerverfahren nметод м. блочного строительства Blockbauweise fметод м. Борда Substitutionsmethode fметод м. Бриджмана (метод выращивания монокристаллов) Bridgeman-Methode fметод м. Бриджмена крист. Bridgman-Verfahren nметод м. Бриджмена-Стокбаргера крист. Verfahren n nach Bridgman und Stockbargerметод м. Бринелля (для определения твёрдости) Brinell-Härteprüfung f; Brinell-Prüfung fметод м. Бринелля Brinell-Probe fметод м. Брэгга Braggsche Drehkristallmethode f; Drehkristallmethode f; крист. Drehkristallmethode f von Braggметод м. Брэгга-Брентано крист. Bragg-Brentano-Methode fметод м. Бургера крист. Buergersches Präzessionsretigrafverfahren nметод м. бурения горн. Bohrverfahren nметод м. Бюргера крист. Buergersches Präzessionsretigrafverfahren nметод м. Вайсенберга Röntgengoniometermethode f; крист. Weissenberg-Methode fметод м. валентных связей VB-Methode f; Valenzstrukturmethode fметод м. валентных схем VB-Methode f; Valenzstrukturmethode fметод м. ван Аркеля-де-Бора ж. Aufwachsverfahren n; Heißdrahtverfahren n; крист. Van-Arkel-de-Boer-Verfahren nметод м. ввода Eingabeart f; выч. Eingäbemethode fметод м. вдавливания матер. Härteprüfung f mit Eindringkörperметод м. вдавливания конуса Kegeleindringverfahren nметод м. ведущего луча рлк. Leitstrahlverfahren nметод м. Вёлера матер. Wöhler-Verfahren nметод м. Вентцеля-Крамерса-Бриллюэна WKB-Methode f; WKB-Näherung f; Wentzel-Kramers-Brillouin-Näherung f; quasiklassische Näherung fметод м. Вернейля Flammenschmelzverfahren n; крист. Verneuil-Verfahren nметод м. вертикального вытягивания стекл. Vertikalziehverfahren nметод м. взвешивания замещением Substitutionsmethode fметод м. взвешивания перестановкой Vertauschungsmethode fметод м. взрезывания узлов Knotenpunktmethode fметод м. вибрирования Vibrationsverfahren nметод м. вибрирующего кристалла крист. Schwenkmethode fметод м. визуального потока с помощью красителей аэрод. Anstrichmethode f; аэрод. Anstrichverfahren nметод м. Вина Durchströmungsmethode f; физ. Durchströmungsmethode f von Wienметод м. вихревых токов (напр., для контроля дефектов материала) Wirbelstromverfahren nметод м. ВКБ WKB-Methode f; WKB-Näherung f; Wentzel-Kramers-Brillouin-Näherung f; quasiklassische Näherung fметод м. возвратной работы Rückarbeitsverfahren nметод м. вольтметра Spannungsmesserverfahren n; эл. Voltmeterverfahren nметод м. вращательного вытягивания крист. Dreh-Zieh-Verfahren nметод м. вращающего кристалла Schwingkristallmethode fметод м. вращающегося кристалла Braggsche Drehkristallmethode f; Drehkristallmethode f; крист. Drehkristallmethode f von Braggметод м. вращающегося кристалла (для определения кристаллической структуры рентгеновским методом) Drehkristallmethode fметод м. временного кодирования Zeitkodierungstechnik fметод м. временного разделения Zeitmultiplex m; свз. Zeitmultiplexverfahren nметод м. временного уплотнения Zeitmultiplex m; свз. Zeitmultiplexverfahren nметод м. временной многоканальности Zeitmultiplex m; свз. Zeitmultiplexverfahren nметод м. встречного включения Gegenschaltungsmethode fметод м. Вульфа-Брэгга Braggsche Drehkristallmethode f; Drehkristallmethode f; крист. Drehkristallmethode f von Braggметод м. выборки выч. Zugriffsmethode fметод м. выборок выч. Auswahlmethode fметод м. вывода выч. Ausgabemethode f; Ausgabetechnik fметод м. выравнивания зон Zonenhomogenisierung fметод м. выравнивания ошибок Fehlerabgleichmethode fметод м. выращивания крист. Ziehverfahren nметод м. выращивания из раствора в расплаве крист. Schmelzlösungsverfahren nметод м. вытягивания крист. Ziehverfahren n; Züchtungsverfahren nметод м. вытягивания диффузией крист. Diffusionsziehverfahren nметод м. вытягивания кристаллов Kristallziehverfahren nметод м. вытягивания монокристаллов Kristallziehverfahren nметод м. вытягивания по Чохральскому крист. Czochralski-Ziehverfahren nметод м. вычислений Rechnungsart fметод м. Габера-Боша хим. Haber-Bosch-Verfahren nметод м. газового насыщения Siedemethode f; dynamische Methode fметод м. Гаусса Vertauschungsmethode fметод м. гидравлического разрыва горн. Aufreißmethode f; Frac-Behandlung fметод м. гидростатического взвешивания Auftriebsmethode fметод м. гидротермального синтеза крист. Hydrothermalsyntheseverfahren nметод м. Гинье крист. Guinier-Methode fметод м. гиперболической навигации Decca-Verfahren n; Dectra-Verfahren n; Hyperbelverfahren nметод м. двойного тона ак. Doppeltonverfahren nметод м. двойной диффузии Doppeldiffuisionsverfahren n; Doppeldiffusionsverfahren nметод м. "двух лимбов" Methode f "Vergleich zweier Teilkreise"метод м. двух резонансов Doppelresonanzmethode fметод м. де Ионг-Боумана крист. de-Jong-Bouman-Rotationsretigrafverfahren nметод м. Дебая-Шеррера Debye-Scherrer-Methode f; крист. Debye-Scherrer-Verfahren n; опт. Kristallpulvermethode f; мет. Pulvermethode f; Pulververfahren nметод м. Дебая-Шеррера (метод рентгеноструктурного анализа) Debye-Scherrer-Verfahren nметод м. декорирования крист. Dekorierungsverfahren nметод м. деформаций Drehwinkelverfahren n; Formänderungsverfahren nметод м. динамического программирования dynamisches Programmierverfahren nметод м. динамической отладки выч. dynamisches Testverfahren nметод м. диффузии Diffusionsmethode f; Diffusionsverfahren nметод м. дополнительного канала промежуточной частоты Paralleltonbetrieb m; тел. Paralleltonverfahren nметод м. дополнительной плавки крист. Nachschmelzverfahren nметод м. доступа выч. Zugriffsmethode f; выч. Zugriffsverfahren nметод м. доступа с буферизацией выч. gepufferte Zugriffsmethode fметод м. доступа с очередями выч. erweiterte Zugriffsmethode fметод м. доступа через телекоммуникации Telekommunikations-Zugriffsmethode f; Zugriffsmethode f für Datenfernverarbeitungметод м. жидкостной эпитаксии Flüssigphasenepitaxie f; Flüssigphasenepitaxieverfahren fметод м. закалки Abschreckmethode f; стекл. Abschreckungsmethode f; polythermische Methode fметод м. замещения Ersatzverfahren n; Substitutionsmethode f; Substitutionsverfahren n; Zweistrahlmethode f; Zweistrahlverfahren nметод м. замкнутого ярма (при измерении магнитной проницаемости) Jochmethode fметод м. замкнутого ярма эл. Jochverfahren nметод м. запекания Backverfahren nметод м. записи Aufzeichnungsverfahren nметод м. записи на МЛ ж. Magnetbandverfahren nметод м. затирания (солода) скачкообразным нагреванием отварок Springmaischverfahren nметод м. защиты данных Datensicherungsverfahren nметод м. звукового просвечивания Schalldurchstrahlungsverfahren nметод м. Зеемана-Болина крист. Seemann-Bohlin-Methode fметод м. зондирования Abtastverfahren nметод м. зонного рафинирования крист. Zonenreinigungsverfahren nметод м. зонной бестигельной плавки крист. Fließzonentechnik fметод м. зонной кристаллизации крист. Zonenschmelzverfahren nметод м. зонной очистки крист. Zonenreinigungsverfahren nметод м. зонной плавки крист. Zonenschmelzverfahren nметод м. изготовления масок Maskenmethode fметод м. измерений Meßmethode f; Meßverfahren nметод м. измерения Meßmethode f; Meßverfahren nметод м. измерения компарированием vergleichendes Meßverfahren nметод м. измерения переменной передачи давления Wirkdruckverfahren nметод м. измерения по отклонению стрелки Zeigerausschlagsverfahren n; Zeigerausschlagverfahren nметод м. изолиний геоф. Äquipotentiallinienverfahren nметод м. изотопных индикаторов Indikatormethode f; Indikatorverfahren n; Isotopenmethode f; Leitisotopenmethode f; яд. Tracer-Methode f; Tracer-Verfahren nметод м. изохромат Isochromatenmethode fметод м. импульсной пеленгации Impulspeilung f; Impulspeilverfahren nметод м. импульсной телеграфии Impulstelegramm-Verfahren nметод м. инверсии Inversionsmethode fметод м. индукции геоф. Induktionsverfahren nметод м. интегральных оценок Methode f der Integralkriterienметод м. интегральных уравнений Integralgleichungsmethode fметод м. интегрирования Integrationsmethode fметод м. интенсивности геоф. Intensitätsmethode fметод м. интенсивности магнитного поля геоф. Intensitätsmethode fметод м. искажённых волн Methode f der gestörten Wellen; Störwellenmethode fметод м. исключения Eliminationsverfahren nметод м. испытаний Probenmethode f; Prüftechnik f; Prüfungsverfahren n; Prüfverfahren f; Testverfahren nметод м. испытания Prüfungsverfahren n; Prüfverfahren nметод м. испытания погружением Tauchmethode f; Tauchverfahren nметод м. испытательных строк тел. Prüfzeilenverfahren nметод м. исследования Untersuchungsmethode fметод м. истечения (для определения вязкости) Ausfließverfahren nметод м. итераций Iterationsmethode f; мат. Iterationsverfahren n; Methode f der schrittweisen Näherung; Methode f der sukzessiven Approximationen; sukzessives Approximationsverfahren nметод м. итераций Пикара Iterationsmethode f; мат. Iterationsverfahren n; Methode f der schrittweisen Näherung; Methode f der sukzessiven Approximationen; sukzessives Approximationsverfahren nметод м. каналовых лучей Kanalstrahlmethode fметод м. капилляра Kapillarmethode fметод м. Карле-Хауптмана крист. Karle-Hauptmann-Methode fметод м. касательных Tangentenmethode fметод м. катионного обмена хим. Austauschverfahren nметод м. качаний (для определения момента инерции) Pendelverfahren nметод м. квадратурной модуляции Quam-Verfahren nметод м. квантования (сигнала) Probenmethode fметод м. квитирования выч. Rückmeldeverfahren nметод м. Киропулоса крист. Kyropoulos-Verfahren n; Nacken-Kyropoulos-Verfahren nметод м. кодирования выч. Kodierverfahren nметод м. колебаний крист. Schwenkmethode fметод м. коллокаций мат. Kollokationsmethode fметод м. "кольцо-шар" Ring- und Ballmethode f; Ring- und Kugelmethode fметод м. компенсации ошибок Fehlerausgleichverfahren nметод м. компенсации погрешностей Fehlerausgleichsverfahren nметод м. компенсации погрешности Fehlerkompensationsverfahren nметод м. компиляции Kompilationsmethode f; выч. kompilierende Methode fметод м. конвергенции Konvergenzverfahren n; Konvergenzverfahren n von Kratkyметод м. конечных моментов Methode f der finiten Momenteметод м. конечных разностей мат. Differenzenmethode f; Differenzenverfahren nметод м. конечных элементов мат. Elementenmethode f; мат. FE- Methode f; Finit-Element-Methode f; мат. Finite-Element-Methode f; FEMметод м. конструирования Konstruktionsmethode fметод м. контроля Prüftechnik f; Prüfverfahren f n; Testverfahren nметод м. контроля качества древесной массы на синем стекле бум. Blauglasmethode fметод м. контурного тока Methode f der Maschenströmeметод м. контурных колебаний (для определения момента инерции) Pendelverfahren nметод м. контурных токов Methode f der selbständigen Maschenметод м. копирования Kopierverfahren nметод м. коррозионных испытаний в солевом тумане Salzsprühprüfverfahren nметод м. косого опыления Schrägaufdampfung f; Schrägbedampfung fметод м. косого отражения Schrägreflexionsverfahren nметод м. Крарупа эл. Krarup-Verfahren nметод м. кристаллизации из раствора в расплаве крист. Schmelzlösungsverfahren nметод м. критического пути стат. Methode f des kritischen Wegesметод м. крупнопанельного строительства Wandplattenbauweise fметод м. Крылова-Боголюбова Krylow-Bogoljubowsche Methode f; Methode f der harmonischen Balanceметод м. Лауэ крист. Laue-Methode fметод м. легирования Dotierungsverfahren nметод м. линий равного потенциала геоф. Äquipotentiallinienverfahren nметод м. литья под давлением пласт. Spritzgußverfahren nметод м. литья (особенно цветных металлов) с заполнением формы кантовкой Durville-Verfahren nметод м. литья (преимущественно цветных металлов) с заполнением формы кантовкой Schaukelguß mметод м. ложного кручения текст. Falschdrahtverfahren nметод м. ломаных мат. Polygonzugverfahren nметод м. Лэнга крист. Lang-Methode fметод м. Ляпунова Ljapunow-Methode fметод м. магнитного порошка Magnetpulververfahren n; матер. trockenes Magnetpulververfahren nметод м. магнитной записи и воспроизведения звука Magnettonverfahren nметод м. магнитной записи с подмагничиванием постоянным током Gleichstromverfahren nметод м. магнитной звукозаписи Magnettonverfahren nметод м. "магнитной перфорации" (в кинотелевизионной технике) Pilottonverfahren nметод м. магнитной суспензии матер. Magnafluxverfahren n; nasses Magnetpulververfahren nметод м. магнитных порошков (в рентгенографии) Pulverbeugungsverfahren nметод м. магнитных суспензий (в магнитной дефектоскопии) Eisenpulververfahren nметод м. магнитных суспензий Magnafluxmethode f; Magnetpulverprüfung f; Magnetpulververfahren nметод м. магнитных суспензий (в рентгенографии) Pulverbeugungsverfahren nметод м. максимального правдоподобия выч. Maximum-Likelyhood-Methode fметод м. масок полигр. Maskenmethode f; полигр. Maskiermethode fметод м. матричных преобразований Matrix-Aktualisierungsverfahren nметод м. медиан и крайних значений Median-Grenzwert-Verfahren nметод м. меченых атомов Indikatormethode f; Indikatorverfahren n; Isotopenmethode f; Leitisotopenmethode f; яд. Tracer-Methode f; Tracer-Verfahren n; Traceverfahren nметод м. многоканальное во времени Zeitmultiplex m; свз. Zeitmultiplexverfahren n; Zeitteilverfahren nметод м. многоканальное по времени Zeitmultiplex m; свз. Zeitmultiplexverfahren n; Zeitteilverfahren nметод м. многоканальности по частоте Frequenzmultiplex m; свз. Frequenzmultiplexverfahren nметод м. многочленов мат. Polynommethode fметод м. моделирования Analogieverfahren n; Ähnlichkeitsmethode fметод м. модуляции эл. Modulationsverfahren nметод м. "мозговой атаки" англ. brainstormingметод м. мокрого катализа Naßkatalyseverfahren n; Schwefelsäure-Naßkatalyseverfahren nметод м. Монжа Zweitafelverfahren nметод м. Монте-Карло с. (моделирование поведения динамической системы) Monte-Carlo-Methode fметод м. Монте-Карло с. Monte-Carlo-Methode f; Monte-Carlo-Technik f; Monte-Carlo-Verfahren nметод м. наблюдения в светлом поле с. (в микроскопе) Hellfeldverfahren nметод м. наибольшего ската Paßmethode f; мат. Sattelpunktmethode fметод м. наименьших квадратов Methode f der kleinsten Quadrate; Methode f der kleinsten Quadratsummenметод м. накопления двоичной информации на ЭЛТ ж., в котором 0 изображается точкой, 1 - тире с. Punkt-Strich-Verfahren nметод м. нанесения (лакокрасочного) покрытия хим. Anstrichverfahren nметод м. напрерывного бетонирования с применением скользящей опалубки Gleitschalverfahren nметод м. напыления мет. Anspritzverfahren nметод м. наращивания Stufenziehen n; крист. Stufenziehverfahren nметод м. неопределённых коэффициентов Methode f der unbestimmten Koeffizientenметод м. непосредственной оценки Methode f der direkten Anzeige; direktanzeigendes Verfahren n; direktzeigendes Verfahren nметод м. непрерывного бетонирования с применением скользящей опалубки Gleitbauverfahren n; Gleitbauweise fметод м. непрерывного излучения рлк. Dauerstrichverfahren nметод м. непрерывного литья мет. Stranggießverfahren n; Stranggußverfahren nметод м. нулевой точки Nullmethode fметод м. нулевых биений Nullschwebungsmethode f; Schwebungsnullverfahren nметод м. нулевых моментов Nullmomentenmethode f; Nullmomentmethode fметод м. обката Abwälzverfahren n; техн. Wälzverfahren nметод м. обкатки Abwälzverfahren n; техн. Wälzverfahren nметод м. обогащения Anreicherungsverfahren nметод м. обработки бум. Aufschlußverfahren n; Behandlungstechnik f; Behandlungsweise f; Kochverfahren n; Verarbeitungsmethode fметод м. обработки в реальном масштабе времени Realzeitverfahren nметод м. обратного плавления крист. Rückschmelzverfahren nметод м. обратного рассеяния Reflexionsverfahren n; Rückstreuverfahren nметод м. обратной работы (при испытании тяговых электродвигателей) Zurückarbeitungsverfahren nметод м. обратной связи автом. Rückführungsmethode f; Rückkopplungsverfahren nметод м. обратной съёмки (в рентгенографии) Röntgenrückstrahlenverfahren nметод м. обратной съёмки Лауэ Laue-Rückstrahlaufnahme fметод м. обращения фот. Umkehrverfahren nметод м. Обреимова-Шубникова крист. Obreimow-Schubnikow-Verfahren nметод м. обслуживания Behandlungsweise fметод м. обучения Teach-in-Verfahren nметод м. огибания Abwälzverfahren n; техн. Wälzverfahren nметод м. одной боковой полосы ж. эл. Einseitenbandverfahren nметод м. одноканальной стереофонической передачи Pilottonverfahren nметод м. озонирования Ozonaufspaltung f; Ozonisierungsverfahren n; Ozonlüftung f; Ozonspaltung fметод м. опознавания опросом Kennungsabfragegerät n; Kennungsgerät nметод м. определения отдельных потерь (для нахождения кпд ) эл. Einzelverlustverfahren nметод м. определения твёрдости Härtepfüverfahren nметод м. оптической звукозаписи Lichttonverfahren n; fotooptisches Tonaufzeichnungsverfahren n; optisches Tonaufzeichnungsverfahren nметод м. осаждения Ausfällverfahren nметод м. осаждения (в водоподготовке) Kalksodaverfahren nметод м. осевого сечения физ. Achsenschnittverfahren nметод м. осевой подачи Axialverfahren nметод м. особых точек Singulatätsmethode f; Singulatätsverfahren nметод м. остаточной активности яд. Reaktivitätsmethode fметод м. остаточных лучей яд. Reststrahlenmethode f; Reststrahlmethode fметод м. отбойки глубокими скважинами Tiefbohrlochsprengmethode fметод м. отклонения Ablenkverfahren n; Ausschlagsverfahren n; Ausschlagverfahren nметод м. отладки выч. Testverfahren nметод м. отладки программ выч. Testverfahren nметод м. отпечатка Abdrucktechnik f; Abdruckverfahren nметод м. отпечатков (в электронной микроскопии) Abdruckverfahren nметод м. отражения гидравл. Spiegelungsmethode fметод м. отражённых волн Reflexionsseismik f; геоф. Reflexionsverfahren n; reflexionsseismisches Prospektionsverfahren n; reflexionsseismisches Verfahren nметод м. отражённых импульсов (ультразвуковой дефектоскопии) Impuls-Reflexions-Verfahren nметод м. отражённых импульсов Impulsechoverfahren n; Impulsreflexionsverfahren nметод м. отражённых сейсмических волн Reflexionsseismik f; геоф. Reflexionsverfahren n; reflexionsseismisches Prospektionsverfahren n; reflexionsseismisches Verfahren nметод м. офсетной печати полигр. Offsetverfahren nметод м. очистки Reinigungsverfahren nметод м. ощупывания маш. Abtastverfahren n; Tastverfahren nметод м. падающего шарика Kugelfallmethode fметод м. падающего шарика (для определения вязкости) Kugelfallverfahren nметод м. падающих капель м. Methode f der fallenden Tropfen; Tropfenfallmethode fметод м. пайки погружением Fließlötverfahren nметод м. параллельного сечения Parallelschnittverfahren nметод м. парциальных волн Partialwellenmethode f; Teilwellenmethode fметод м. Паттерсона крист. Patterson-Methode fметод м. Паунда яд. Pound-Methode fметод м. пеленгации по равносигнальной зоне рлк. Vergleichspeilverfahren nметод м. пеленгования по максимуму Maximumpeilverfahren nметод м. пеленгования скрещёнными рамочными антеннами Kreuzrahmen-Peilverfahren nметод м. первого приближения Methode f der ersten Näherungметод м. перевала мат. Paßmethode f; мат. Sattelpunktmethode fметод м. передачи эл. Übertragungsverfahren nметод м. передачи двух боковых Zweiseitenbandverfahren nметод м. передачи единицы Anschlußmethode f der Einheit; Methode f zur Weitergabe der Einheitметод м. передачи разностной информации тлв. Differenzbildverfahren nметод м. перемещений Drehwinkelverfahren n; Formänderungsverfahren nметод м. переноса изображения Bildübertragungsverfahren nметод м. переплавки крист. Nachschmelzverfahren nметод м. перераспределения моментов Momentenausgleichverfahren nметод м. перераспределения углов поворота Drehwinkelausgleichverfahren nметод м. петли эл. Schleifenverfahren nметод м. печати Druckmethode fметод м. Пикара Iterationsmethode f; мат. Iterationsverfahren n; Methode f der schrittweisen Näherung; Methode f der sukzessiven Approximationen; sukzessives Approximationsverfahren nметод м. плавающего тигля Schwimmtiegelmethode f; крист. Schwimmtiegelverfahren nметод м. плавающей запятой Gleitkommaverfahren nметод м. плавающих капель м. Methode f der schwebenden Tropfenметод м. плавки мет. Schmelzverfahren nметод м. площадей Flächenmethode fметод м. поверки Prüfmethode fметод м. повторных решений выч. Rückstellmethode fметод м. погони Lenkung f auf der "Hundekurve"метод м. пограничных линий мет. Schiebelinienverfahren nметод м. подбора ж. киб. Trial-and-error-Methode f; мат. Versuchsverfahren nметод м. подобия Analogieverfahren n; мат. Ähnlichkeitsmethode fметод м. подставки (в криптографии) Ersatzverfahren nметод м. подстановки мат. Substitutionsmethode fметод м. подъёма этажей стр. Geschoßhebeverfahren nметод м. поиска выч. Suchverfahren nметод м. поликристалла опт. Kristallpulvermethode fметод м. полиномов мат. Polynommethode fметод м. полной индукции киб. Methode f der vollständigen Induktionметод м. получения металлических порошков центробежным распиливанием DPG-Schleuderverfahren nметод м. поляризации ядер Гортера-Розе яд. Rose-Gorter-Methode f; Rose-Gortersche Methode fметод м. поправок Korrektionsverfahren n; Korrekturverfahren n; Relaxationsmethode fметод м. порошка Polykristallmethode f; крист. Pulvermethode fметод м. посева (на поверхность среды) обливанием хим. Übergießungsmethode fметод м. последовательного анализа мат. Sequentialmethode fметод м. последовательной передачи цветов тел. Farbwechselverfahren n; Sequentialverfahren nметод м. последовательной подстановки Methode f der sukzessiven Substitution; sukzessive Substitution fметод м. последовательных исключений Methode f der schrittweisen Eliminierungметод м. последовательных приближений мат. Annäherungsverfahren n; Iterationsmethode f; мат. Iterationsverfahren n; Methode f der schrittweisen Näherung; Methode f der sukzessiven Approximation; Methode f der sukzessiven Approximationen; мат. sukzessive Approximationsmethode f; sukzessives Approximationsverfahren nметод м. послойного анализа Schichtentrennungsverfahren n; Serienschnittverfahren nметод м. постоянного тока геоф. Gleichstromprospektionsverfahren n; Gleichstromverfahren n; geoelektrische Gleichstromsondierung fметод м. постоянных волн (для исследования ионосферы) Konstantwellenmethode fметод м. построения (напр., топологической схемы) Baumethode fметод м. посылки импульсов Abtastverfahren nметод м. потенциалов Potentialmethode fметод м. поштучного испытания Einzelprüfmethode fметод м. предварительного формования Vorform-Verfahren nметод м. представления выч. Zahlenschreibweise fметод м. представления чисел выч. Zahlenschreibweise fметод м. преломлённых волн Refraktionsseismik f; геоф. Refraktionsverfahren n; refraktionsseismisches Prospektionsverfahren n; refraktionsseismisches Verfahren nметод м. преломлённых сейсмических волн Refraktionsseismik f; геоф. Refraktionsverfahren n; refraktionsseismisches Prospektionsverfahren n; refraktionsseismisches Verfahren nметод м. преобразования выч. Umformungsverfahren nметод м. приближённого расчёта мат. Näherungsrechnung fметод м. приведения мат. Reduktionsmethode fметод м. припасовывания авто. Stückelungsmethode fметод м. приправки порошком типогр. Streupulververfahren nметод м. притяжения (в магнитных измерениях) Zugkraftverfahren nметод м. проб и ошибок Methode f des systematischen Probierens; Probiermethode f; Rechnungsverfahren n mit fortschreitenden Näherungswerten; киб. Trial-and-error-Methode f; киб. Versuchsverfahren nметод м. проверки выч. Prüfverfahren n; Testverfahren nметод м. проверки чистоты поверхности (подложки микросхемы) каплей Tropfenprobe fметод м. программирование с. Programmierungsmethode f; выч. Programmierverfahren nметод м. программирования Programmiermethode f; Programmierungsmethode f; Programmierverfahren nметод м. проектирования на две плоскости Zweitafelverfahren nметод м. проекций Rißverfahren nметод м. прозвучивания Durchschallungsprüfung f; Durchschallungsverfahren n; Schalldurchstrahlungsverfahren nметод м. производства Produktionstechnik fметод м. производства строительных работ Bauarbeitsmethode f; Bauverfahren n; Bauweise fметод м. пропускания Durchstrahlungsmethode f; яд. Durchstrahlungsverfahren nметод м. просвета Lichtspaltmethode fметод м. простого взвешивания Proportionalmethode f; einfache Wägung fметод м. противовключения Gegenschaltungsmethode fметод м. противотока Gegenstromverfahren nметод м. протока Strömungsmethode fметод м. протяжки (при изготовлении турбинных лопаток) Schleppmethode fметод м. прохождения Durchstrahlungsmethode f; яд. Durchstrahlungsverfahren nметод м. прямого вызова тлф. Abfragebetrieb mметод м. прямых Streckenzugverfahren nметод м. Раби Molekularstrahlresonanzmethode f; Rabi-Methode f; Rabi-Verfahren nметод м. работы Arbeitsmethode fметод м. равносигнальной зоны рлк. Vergleichspeilverfahren nметод м. радиодальнометрии Radar-Entfernungsmessung f; Radar-Entfernungsmeßverfahren nметод м. радиопеленгации Funkpeilverfahren nметод м. развёртки (изображения) Abtastverfahren nметод м. развёртки бегущим лучом Lichtpunkt-Abtastverfahren nметод м. разделения Trennungsmethode f; Trennungsverfahren nметод м. разделения каналов во времени Zeitmultiplexverfahren nметод м. разложения (изображения) Abtastverfahren nметод м. разложения бегущим лучом Lichtpunkt-Abtastverfahren nметод м. разложения с перемежением точек тлв. Punktsprungverfahren nметод м. разностного тона ак. Differenztonverfahren nметод м. разностной несущей тлв. Intercarrierverfahren nметод м. разностной факторизации Differenzenfaktorisierungsmethode f; мат. Methode f der Differenzenfaktorisierungметод м. разработки Abbaumethode f; горн. Abbauverfahren nметод м. рассеяния Streumethode f; Streuverfahren nметод м. рассеянного света Streulichtmethode f; Streulichtverfahren nметод м. рассогласования рад. Verstimmungsverfahren nметод м. расстройки рад. Verstimmungsverfahren nметод м. расчёта Abrechnungsverfahren n; выч. Rechenmethode f; Rechenverfahren n; Rechnungsart fметод м. Рашига Raschig-Phenol-Verfahren n; Raschig-Verfahren nметод м. регенерации хим. Regenerierverfahren nметод м. регулирования Regelverfahren nметод м. резонанса в атомном пучке яд. Atomstrahlresonanzmethode fметод м. релаксаций Korrektionsverfahren n; Korrekturverfahren n; Relaxationsmethode fметод м. рентгеноструктурного анализа прямой крист. direkte Methode fметод м. реплик Abdrucktechnik fметод м. реплик (в электронной микроскопии) Abdruckverfahren n; Lackabdruckverfahren nметод м. решения мат. Auflösungsmethode mметод м. Розе-Гортера яд. Rose-Gorter-Methode f; Rose-Gortersche Methode fметод м. рубки (леса ) Hiebart fметод м. Рунге-Кутта Runge-Kutta-Verfahren nметод м. с движущейся плёнкой крист. Bewegtfilmmethode fметод м. с одновременной передачей цветов тел. Simultanfarbfernsehverfahren n; Simultanverfahren nметод м. самообучения Lernprozeß m; киб. Lernverfahren nметод м. саморастрирования Selbstrasterungsmethode fметод м. Саутера Sauter-Methode f; крист. Schiebold-Sauter-Methode fметод м. сборки Fügeverfahren n; Konfektionierverfahren n; Montiermethode fметод м. сверхвысоких частот Höchstfrequenzmethode f; Höchstfrequenztechnik fметод м. светлого поля Hellfeldmethode f; опт. Hellfeldverfahren nметод м. светлого поля в проходящем свете Hellfeldverfahren n im durchfallenden Lichtметод м. светового сечения Lichtschnittechnik f; Lichtschnittverfahren nметод м. световой щели техн. Lichtspaltverfahren nметод м. свилей Schlierenverfahren nметод м. сдвига Shearingverfahren n; опт. Verdopplungsverfahren nметод м. седловых точек Paßmethode f; мат. Sattelpunktmethode fметод м. секущих (для определения зернистости металла) Kreisverfahren nметод м. секущих (для определения зернистости структуры) мет. Linienschnittverfahren nметод м. "серого клина" опт. Graukeilverfahren nметод м. сеток м. Differenzenverfahren n; Differenzmethode f; Differenzmeßmethode f; мат. Differenzverfahren n; Gitterpunktmethode fметод м. сжатых отображений мат. Methode f der kontraktiven Abbildungметод м. синтеза Synthesemethode fметод м. сканирования Abtastverfahren nметод м. скважинных зарядов Tiefbohrlochsprengmethode fметод м. скользящего давления тепл. Gleitdruckverfahren nметод м. скользящих параметров пара тепл. Gleitdruckverfahren nметод м. слоевых линий Schichtlinienverfahren nметод м. случайных испытаний Monte-Carlo-Methode f; Monte-Carlo-Technik f; Monte-Carlo-Verfahren nметод м. смещения Mischungsmethode fметод м. смещения (несущих частот) рад. Offsetverfahren nметод м. снятия лаковых плёнок (в электронной микроскопии) Lackabdruckverfahren nметод м. совмещения Koinzidenzverfahren nметод м. совпадений физ. Koinzidenzmethode fметод м. совпадения дробных частей порядков интерференции Bruchteilmethode f; Ordnungsbestimmung f nach der Bruchteilmethodeметод м. соединения Fügeverfahren nметод м. соединения при помощи термониток типогр. Fadensiegeln nметод м. сопротивлений геоф. Widerstandsmeßverfahren nметод м. сопротивлений (при электроразведке) Widerstandsverfahren nметод м. сопутствующих частиц яд. Methode f der assoziierten Teilchenметод м. сортировки выч. Sortierverfahren nметод м. спинового эха Impuls-Echo-Verfahren n; яд. Spin-Echo-Verfahren nметод м. сплавления Legierungsverfahren nметод м. сравнения Vergleichsmethode f; Vergleichsverfahren nметод м. средних значений и средних квадратических отклонений Mittelwert-Standardabweichung-Verfahren nметод м. средних значений размахов Mittelwert-Spannweiten-Verfahren nметод м. статистических испытаний Monte-Carlo-Methode f; Monte-Carlo-Technik f; Monte-Carlo-Verfahren nметод м. Стокбаргера крист. Stockbarger-Verfahren nметод м. Стокса (для определения вязкости) Kugelfallverfahren nметод м. строительства Bauart f; Bauverfahren n; Bauweise fметод м. строчной развёртки тел. Zeilenverfahren nметод м. струи Siedemethode f; dynamische Methode fметод м. структурного анализа и проектирования Strukturanalysen- und Projektierungsmethode fметод м. ступенчатого уровня понижения грунтовых вод Staffelsenkungsmethode fметод м. стыкования Fügeverfahren nметод м. суммирования Summationsmethode f; мат. Summationsverfahren n; Summierungsverfahren nметод м. сухого копирования Trockenkopiersystem nметод м. счёта Zählmethode f; Zähltechnik fметод м. счёта импульсов Impulszähltechnik fметод м. считывания с магнитного носителя Magnetolekteurverfahren nметод м. сэмплирования выч. Abtastverfahren nметод м. тангенциальной подачи Axialverfahren n; Tangentialverfahren n; Tangentialvorschubverfahren nметод м. тарирования Ersatzverfahren n; Substitutionsmethode f; Substitutionsverfahren n; Zweistrahlmethode f; Zweistrahlverfahren nметод м. текстурирования (нити) с помощью воздушной струи Luftstrom-Texturiermethode fметод м. тёмного поля Dunkelfeldmethode f; опт. Dunkelfeldverfahren nметод м. тёмного поля в проходящем свете Dunkelfeldverfahren n im durchfallenden Lichtметод м. термокомпрессии (присоединения выводов к транзисторам) Anquetschmethode fметод м. термокомпрессии Thermokompressionsveffahren n; Warmdruckverfahren nметод м. "термоса" (метод предохранения бетона от замерзания) Thermosverfahren nметод м. тестирования Prüfungsverfahren n; Prüfverfahren f; Testverfahren nметод м. толстослойных фотопластинок Fotoplattenmethode f; Plattentechnik fметод м. тонких плёнок (в электронной микроскопии) Dünnschichtverfahren nметод м. тонких сечений (при изготовлении шлифов) Dünnschnittverfahren nметод м. точечно-перемежающейся развёртки тел. Punktsprungverfahren n; Zwischenpunktverfahren nметод м. "точка-тире" Punkt-Strich-Verfahren nметод м. третьих моментов Methode f der dritten Momenteметод м. трёх амперметров (для измерения мощности) Dreiamperemetermethode fметод м. трёх ваттметров Dreiwattmetermethode fметод м. трёх вольтметров Dreispannungsmesserverfahren n; Dreivoltmetermethode fметод м. трёх проволочек Dreidrahtmethode fметод м. тройной диффузии Dreifachdiffusionsverfahren nметод м. "трубы" ак. Röhrenmethode fметод м. тушения (пожара, огня) Löschverfahren nметод м. ударного отпечатка Schlagverfahren nметод м. удельных объёмов пара V-Stellung fметод м. узловых напряжений Knotenspannungsmethode f; Methode f der Knotenspannungenметод м. узловых поворотов Drehwinkelverfahren n; Formänderungsverfahren nметод м. уплотнения канала связи Multiplexverfahren nметод м. уплотнения форм мет. Formverdichtungsverfahren nметод м. упругого отскока Rücksprungverfahren nметод м. уравновешивания Abgleichverfahren nметод м. уранного свинца Radium-G-Methode f; Uranbleimethode fметод м. ускоренных испытаний Zeitrafferverfahren nметод м. учёта Abrechnungsverfahren nметод м. фазового контраста Phasenkontrastverfahren nметод м. фазовой диаграммы Phasendiagrammmethode fметод м. фотографирования обратной решётки крист. retigrafische Methode fметод м. фотоупругости Spannungsoptik f; fotoelastisches Verfahren n; spannungsoptisches Verfahren nметод м. характеристик Charakteristikenverfahren nметод м. химического осаждения плёнок из паровой фазы CVD-Verfahren nметод м. химического твердения (литейных форм) углекислым газом Kohlendioxid-Aushärteverfahren nметод м. химической сушки (литейных форм) углекислым газом Kohlendioxid-Aushärteverfahren nметод м. царапания Ritzhärtemessung f; Ritzverfahren nметод м. цветного изображения с последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения Punktfolgefarbenverfahren n; Punktfolgeverfahren nметод м. цветного телевидения Farbfernsehverfahren nметод м. цветного телевидения с последовательной передачей точек Punktfolgefarbenverfahren n; Punktfolgeverfahren n; Punktwechselverfahren nметод м. цветной иммерсии Farbimmersionsmethode fметод м. цифровой сортировки выч. digitales Sortierverfahren nметод м. частотного разделения (каналов) Frequenzmultiplex m; Frequenzmultiplexverfahren nметод м. частотного разделения Frequenzmultiplex m; свз. Frequenzmultiplexverfahren nметод м. частотного уплотнения (каналов) Frequenzmultiplex m; Frequenzmultiplexverfahren nметод м. частотного уплотнения Frequenzmultiplex m; свз. Frequenzmultiplexverfahren nметод м. частотной модуляции FM-Verfahren n; Frequenzmodulationsverfahren nметод м. чересстрочной развёртки тлв. Punktsprungverfahren n; тел. Zeilensprungverfahren nметод м. чересточечной развёртки тел. Punktsprungverfahren n; Zwischenpunktverfahren nметод м. чёрного ящика (метод исследования четырёхполюсника или многополюсника по взаимозависимостям входных и выходных параметров) киб. Blackbox-Methode fметод м. четвертьквадратного умножения Viertelquadratmethode fметод м. Чохральского крист. Czochralski-Methode f; Czochralski-Verfahren nметод м. Шибольда крист. Schiebold-Methode fметод м. шлейфа эл. Schleifenverfahren nметод м. Шора Rückprallhärteprüfung f nach Shore; матер. Rücksprungverfahren n nach Shoreметод м. шумопонижения кфт. Klarton m; кфт. Klartonverfahren nметод м. шумопонижения (записи, фонограммы) Noiselessverfahren nметод м. щупов Ausfühlmethode fметод м. эквипотенциальных линий геоф. Äquipotentiallinienverfahren nметод м. экструдерного формования текст. Extruderspinnverfahren nметод м. электрических аналогий elektrisches Analogieverfahren nметод м. электрических сеток м. Netzverfahren n; elektrisches Netzwerkverfahren nметод м. энергетического баланса Energiebalanceverfahren nметод м. эпитаксиального нарастания Aufwachsverfahren nметод м. ядерного резонанса Kernresonanzmethode fметод м. ядерных эмульсий Emulsionstechnik f; Kernemulsionstechnik f
Большой русско-немецкий полетехнический словарь. 2009.